赢得一趟非洲之旅时，心中一阵狂喜。[/cn] 2. reprendre du poil de la tête 康复，痊愈 [en]Paul est sorti de l'hôpital il y a quelques jours seulement, mais à la grande surprise de tous les médecins, elle a déjà repris du poil de la tête.[/en][cn]保尔出院才几天，但是所有医生都惊讶于他已经康复了。[/cn] 3. sabler le champagne 痛饮，畅饮（香槟酒） [en]Les résultats officiles du vote n'ont pas encore été annoncés, mais au siège du parti on se prépare déjà à sabler le champagne.[/en][cn]官方结果还未出，但是党派总部的人已经开始畅饮庆祝了。[/cn] 4. se porter comme un charme = aller comme un charme 身体非常健康 [en] - Tiens, j'ai croisé David au marché ce matin, et il m'a demandé de tes nouvelles. - Ah bon? Comment va-t-il? - Il se porte comme un charme. [/en][cn] -话说我今天早上在市场里碰到大卫了，他还跟我打语一样，法语中也有很多习惯的俗语表达。其中相当一部分从字面上是看不出它的实际含义的。所以了解并掌握这些法语听你的消息。 - 啊是吗？他最近怎么样？ - 他最近状态不错。 [/cn] 5. de derrière les fagots 非常好的 [en]C'est un concert de derrière les fagots.[/en][cn]这场音乐会太棒了。[/cn] >> 学习地道法语：法语习语总结II >> 学习地道法语：法语习语总结 III 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

[en]Coûter les yeux de la tête[/en] [cn]用眼睛付款（买东西） ？错错错！[/cn] [en]Signification ：Coûter（valoir） très cher.[/en] [cn]这个习语的意思是：（某物）很贵，花费昂贵[/cn] [en]Exemples ：[/en] [cn]例句：[/cn] [en]Je ne peux pas acheter cette robe, elle coûte les yeux de la tête.[/en] [cn]我买不起这件裙子，它太习语贵了。[/cn] [en]J'ai vu cette recette affichée sur la carte d'un grand restaurant à Paris, ça coûtait les yeux de la tête.[/en] [cn]我在巴黎看过这家餐馆张贴的菜单，好贵。[/cn] [en]Origine ：[/en] [cn]来源：[/cn] [en]Cette expression a pour origine l'importance attachée aux yeux. Coûter les yeux de la tête signifie donc que l'objet a une valeur très élevée.[/en] [cn]这一表达法最开始表示眼睛的重要，因此这个习语意味着某物具有很高的价值。[/cn] 本内容为沪江法语小编北极熊原创编译，转载请注明出处。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

别的，杰出的（俗） [en]Quand sa voiture tout neuve est tombée en panne pour la troisième fois en un mois, Patrick a écrit à son concessionnaire pour se plaindre. J'ai lu la lettre: elle étpas piqué des hannetons![/en][cn]当帕特里克的新车在一个月里坏了3次时，他写了封信给汽车店，我看了那封信：这车真是“棒的不行”啊！[/cn] 2. faire la grasse matinée 睡懒觉 [en]Il aime vraiment faire la grasse matinée.[/en][cn]他特别喜欢睡懒觉。[/cn] 3. être à l'aise dans ses baskets = être bien dans ses baskets 安逸，自在（俗） [en]Pascal, vingt ans, à l'aise dans ses baskets avec son sourire irrésistible et une brillante carrière d'architect devant lui.[/en][cn]帕斯卡尔，20岁，他拥有让人难以抵抗的笑容，以及一个建筑师的光明的未来。[/cn] 4. être aux petits oignons 完语一样，法语中也有很多习惯的俗语表达。其中相当一部分从字面上是看不出它的实际含义的。所以了解并掌握这些法语美的，成功的（俗） [en]soingner qqn aux petits oignons[/en] [cn]精心照料某人[/cn] 5. avoir le cafard = avoir le bourdon 忧郁，沮丧（俗） [en]Si vous avez le cafard, ne restez pas seul: rien de tel qu'une sortie entre amis pour vous changer les idées et oublier vos problèmes.[/en][cn]如果你心情不好，那么别单独带着：找朋友们聊聊天，就可以忘记你的烦恼。[/cn] >> 学习地道法语：法语习语总结I >> 学习地道法语：法语习语总结 III 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

理了5个句子，供学习参考。 1. se faire rouler dans la farine 受骗（俗） [en]Pour acheter sur internet sans se faire rouler dans la farine, il faut prendre un certain nombre de précautions.[/en][cn]在网购时谨防上当受骗。[/cn] 2. passer comme une lettre à la poste 顺利地被接受，非常有效 [en]L'excuse qu'il a donnée pour expliquer son absence était invraisemblable, mais elle est passée comme une lettre à la poste.[/en][cn]他为缺席找的借口完全不可信，可竟然被接语一样，法语中也有很多习惯的俗语表达。其中相当一部分从字面上是看不出它的实际含义的。所以了解并掌握这些法语受了。[/cn] 3. tirer les marrons du feu 火中取栗（为他人利益冒险，自己没有从中获利） [en]Ils vont en profiter alors que nous avons pris tous les risques, encore une fois c'est nous qui allons tirer les marrons du feu.[/en][cn]他们想利用我们来冒险，我们又要再一次火中取栗了。[/cn] 4. tuer la pouche aux oeufs d'or 杀鸡取卵，竭泽而渔 [en]En développant le tourisme dans les parcs naturels, on risque de tuer la poule aux oeufs d'or.[/en][cn]在发展天然公园旅游业的时候，我们冒着竭泽而渔的危险。[/cn] 5. faire un tabac 大受欢迎，大获成功 [en]Le film, qui a fait un tabac en France avec plus de cinq millions d'entrées, vient d'être nominé aux Osacars.[/en][cn]这部刚被奥斯卡提名的电影，在法国狂扫5百万票房。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

与汉语一样，法语中也有很多习惯的俗语表达。其中相当一部分从字面上是看不出它的实际含义的。所以了解并掌握这些法语习语，对法语学习尤为重要。今天小编为大家整理了5个句子，供学习参考。 1. faire chou blanc 白费劲，一无所获 [en]L'enquête a fait chou blanc.[/en][cn]调查一无所获。[/cn] 2. être au creux de la vague 处于最低谷，最低潮 [en]Pour un secteur du tourisme qui est déjà au creux de la vague, cet été pluvieux est une catastrophe.[/en][cn]对于本就处于低谷的旅游业来说，这个多雨的夏季更是屋漏偏逢连夜雨。[/cn] 3. tirer son épingle du jeu 全身而退 [en]La compétition est rude, mais pour ceux qui réussient à tirer leur épingle du jeu, les perspectives sont intéressantes.[/en][cn]比赛太过激烈，但是对那些全身而退的人来说，就挺有趣的。[/cn] 4. faire contre mauvaise fortune bon coeur 泰然处之，勇敢面的 [en]Je voulais du sorbet à la pêche mais il n'en restait plus, alors j'ai fait contre mauvaise fortune bon coeur et j'ai pris la crème brûlée.[/en][cn]我本来很想吃桃子刨冰，但是没有了，好吧我只能接受这设定，买了焦糖布丁吃。[/cn] 5. donner sa langue au chat 因为没有答案而放弃 [en]Ses devinettes sont trop difficiles, nous finissons toujours par donner notre langue au chat.[/en][cn]他的谜题太语一样，法语中也有很多习惯的俗语表达。其中相当一部分从字面上是看不出它的实际含义的。所以了解并掌握这些法语难了，我们只好放弃了。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

相信大部分同学，对于法语口语不会说，只会看，纯纯就是哑巴法语。这里插一嘴，只有我们学习语言的时候大胆去实践，去交际，不管什么语言都能提升起来的，下面给大家分享一些方法   先去找到适合练习听力和口语的资料 一开始主法语口语不会说，只会看，纯纯就是哑巴法语。这里插一嘴，只有我们学习语要用这几类资料: 听力 1每日法语听力:一款超级适合练习听力的播客 Franceinfo Junior -初中级法语入手，每篇听力五分钟左右，语速适中，用词比较简单 RFI简易法语听力 中高级法语学者，每篇十分钟左右，法国国际电台，主要报道当天国际的新闻时事 2 法剧 法漫 法影 这个就是方便，一开始听无字幕的，然后看字幕，然后单句突破，根据材料理解。最后再盲听，意外发现这样的效果很好，两次盲听的结果相差很大，有一种自己能看无字幕电影的自信。练习材料都是很日常，语速也适中，口语不好的都能跟上   法语单词和短语 学习法语，背单词是基础， 但是单词最好是放在语境中来学习  在消化听力材料的时候是学习单词的最好时通读遍法语文稿，标出不认识的单词。 平时娱乐消遣也尽量用法语的材料。 最后法语的学习没有捷径，保证日常生活中法语的输入然后找到机会去输出。实练才能提升口语表达，也会自信地开口说法语。 如果您喜欢学习法语，也可以了解沪江网校精品进阶课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，还有扫一扫领200畅学卡。

想再工作的时候，当它们想要食物的时候，马会尥蹶子，会在这两条木条中直起身子或向后猛踢。这习语就是我们现在所用的这一表达法的来源，而不是来自护士们用的那个担架。并且在这之前，这个“brancards”一词表示的就是车子。[/cn]  本内容为沪江法语小编北极熊原创编译，转载请注明出处。声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

多与“Jetaime”相关的词汇，它们从不同的角度诠释了爱的不同表达方式。从一见钟情的瞬间到深深相爱的甜蜜，从法国式的亲吻到热情的激情，以及温暖的拥抱和法语作为一门浪漫而华丽的语亲切的称呼，这些词汇令法语充满浪漫与温情。它们使我们能够用最美妙的方式表达对心爱之人的深情厚意。当我们对他们说出“Jetaime”时，融入这些词汇，我们能够传递出更加真挚和持久的爱意。   特别提醒：如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

美好未来的期待。在这个意义上，“Bonjour”蕴含了对未来的乐观态度和希望，它是一种鼓舞人心的表达方式，在法语中流传着一种积极向上的精神。 有趣的是，除了“Bonjour”本身以外，法语中还有一些与之相关的表达方式和习惯用语。例如，“Bonjour, comment ça va？”（你好，你好吗？）是法语中常见的问候语，用于向他人询问他们的近况。而“Bonjour tout le monde”（大家好）则是用来向多人问候的常见用语。这些表达方式都体现了法语中对友好交流和良好人际关系的重视。 综上所述，“Bonjour”在法语中不仅仅是一个简单的问候语，它还包含着对美好事物的欣赏、对未来的期许和对他人的关怀。通过不同的语境和用法，“Bonjour”展现了法语文化中对友好、乐观和法语美好生活的追求，成为了法语中一个充满魅力和情感的词汇。 在学习法语的过程中，了解“Bonjour”及其相关表达方式的多重含义，可以帮助我们更好地理解法语文化和表达方式。通过学习和实践，“Bonjour”不仅成为了日常交流中的用语，更是理解法语社会和生活的一扇窗口，让我们更深刻地领略法语文化的魅力和丰富内涵。   特别提醒：如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

法语中，“Salut”是一词多义，它既可以是日常生活中常用的问候用语，也有其他不同的用法。在本文中，我们将探讨“Salut”在法语中的多重含义和相关用法。   “Salut”是法语作为第一次见面或者正式场合的问候语。此外，在与陌生人交流时，尤其是在商务环境中，使用“Salut”可能被认为不够礼貌和不恰当。 除了作为问候和告别的用法，“Salut”在一些法语口语中还可以用来表示惊讶、震惊或者赞叹。例如，当人们听到令人吃惊的消息时，他们可能会说一声“Salut！”来表达他们的惊异和震惊之情。 综上所述，“Salut”是法语中一个多功能的词汇，它既可以用作问候，表示感激和告别，也可以用来表示惊讶和赞叹。然而，在使用时需要正确地在合适的场合使用，避免在正式环境或与陌生人交流时使用。 在学习法语的过程中，了解和掌握“Salut”的多重含义和相关用法对于提高我们的语言表达能力非常重要。通过正确地使用“Salut”，我们可以更好地适应法语文化和交流方式，同时也能更好地与法语使用者进行沟通。   特别提醒：如果您对法语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。