-
法国药房常用药品：疼痛和发热篇
可用。 Aspégic, Aspro 主要成分为l’Aspirine 阿司匹林，可以用来镇痛消炎。病毒性感冒，牙疼，关节痛和偏头疼的时候用。 Advil, Nurofen 主要成分为Ibuprofène 布洛芬。也是具有消炎效果的止疼药。用来缓解头痛，关节痛，肌肉痛，妹纸们痛经也可以吃。 Drill pastille 治疗感冒和过敏等引起的嗓子疼，分有含糖版和无糖版。这种药是含片，所以提供了各种口味，比如蜂蜜，薄荷，柠檬，葡萄柚，荔枝等等。 Hexaspray 也是治疗嗓子疼用的，只不过是它是喷剂，直接喷在喉咙里。用前记得摇一摇哦~ Dentobaume 最后放一个专门治牙疼的，只有4毫升很小的一只。使用方法是直接用干净棉签蘸取然后涂在牙龈上。比较适合牙龈发炎引起的肿痛。 这些药品都是非处方常用药品，所以不法国能用医保报销。好在价格都不高，也很容易在pharmacie买到。买药的时候药剂师会仔细询问你的症状并且告知如何服用。 本内容为沪江法语编辑Myrtille et Litchi整理翻译，转载请注明出处。
-
法国最具人气的六款懒人面霜：你用过哪些？
法国
-
法国女性网站推荐：2015年彩妆产品
美的美容产品技术。一盒量身打造轻薄妆感的新型气垫粉底霜，一盒为我们的眼脸涂上最妆美的颜色的顺滑细腻的眼影，一瓶持久性强指甲油，一瓶重塑睫毛使其惊人美丽的传奇般睫毛膏，一个使我们眼睛能放电的金属质感眼线笔...探索十种必败彩妆产品。[/cn] Miracle Cushion, Lancôme - 45€ 奇迹气垫粉底，兰蔻——45欧 Collection Infinite Shine, OPI - 16 € le vernis Infinite Shine系列指甲油，OPI——16欧 Eclat Minute Huile Confort Lèvres Rasperry, Clarins - 17 € 明亮舒适紫红色唇油，娇韵诗——17欧 Fard à paupière fluide Eye Tint, Giorgio Armani - 36,80 € 眼影蜜，阿玛尼——36.80欧 Collection Rebel Bouquet Color Sensational, Gemey Maybelline - 10,60 € 绝色持久唇膏口红，美宝莲——10.60欧 Mascara volume effet faux cils (formule perfectionnée) n°5 Bourgogne, Yves Saint Laurent - 32 € 浓密睫毛膏（惊人效果）5号波尔多红，圣罗兰——32欧 Garden Escape Palette Yeux 6 Couleurs, Clarins - 46.90 € 六色眼影盒，娇韵诗——46.90欧 Eyeliner Metal:ink, shu uemura - 29 € 黑色眼线笔，植村秀 ——29欧 Blush Camélia Rose, création exclusive Jardin de Chanel, Chanel - 43 € 夏奈尔花园Jardin de Chanel特别系列山茶花漾腮红粉，香奈儿——43欧 Cheek & Lip Glow, Dior - 38,50 € 染唇膏，迪奥——38.5欧 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。 本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~ 如果你也想成为沪江小编，可以戳这里。
-
法国有哪些常见退烧药？“退烧药”用法语怎么说？
国内最近疫情爆发，“小阳人”必备的退烧药，现在一药难求。法国目前也经历着冬季三大流行病——流感、肠胃炎和细支气管炎，最常用的止痛退烧药物多利潘（Doliprane）目前在一些药房也出现短缺，尤其是1000毫克胶囊。 其他常见的退烧药有布洛芬（Ibuprofène）和扑热息痛（Paracétamol）。那么“退烧药”用法语怎么说呢？ 👉Antipyrétique a. 解热的；n.m. 退热剂，解热剂 例句： Les médicaments antipyrétiques les plus utilisés actuellement dans les fièvres de l
-
法国药品安全：施维雅Mediator减肥药案审理
[en]Le laboratoire Servier doit être jugé aujourd’hui pour «[wf]tromperie[/wf] aggravée», à peine deux ans après le retrait du médicament anti-[wf]obésité[/wf].[/en][cn]既法国施维雅公司撤销Mediator减肥药时隔几乎还不到两年，该公司又以涉嫌犯有严重欺诈罪被起诉，5月14日今日开庭审理。[/cn] [en]A moins d’un [wf]accroc[/wf] de procédure, le laboratoire Servier devrait donc être jugé, ainsi que cinq de ses cadres. Dont le fondateur, Jacques Servier, 90 ans. Il devra expliquer à la barre pourquoi des patients qui avaient pris du Mediator pour perdre quelques kilos se retrouvent avec des graves ennuis [wf]cardiaque[/wf]s. Sans oublier les morts, 1 300 en trente ans, selon la dernière étude de l’Inserm, dont les travaux sont contestés par Servier. Face au laboratoire, près de 300 victimes se sont constituées partie civile.[/en][cn]若程序不出意外，施维雅公司包括其创始人90岁的Jacques Servier在内的5名高管也会一同接受审理。他得向法庭解释为什么病人服法国施维雅公司撤销Mediator减肥药用了Mediator减肥药之后会得严重的心脏疾病。此外根据法国保健和医学研究所的最新调查，这30年内还有1300起相关的死亡病例。但施维雅公司对此提出异议。现已有近300名受害者在该案中提出控告，要求施维雅公司损害赔偿。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。
-
法国药业巨头赛诺菲被曝行贿中国医生
[en]Le groupe [wf]pharmaceutique[/wf] français Sanofi a affirmé ce jeudi dans un communiqué « prendre très au sérieux » un article de la presse chinoise évoquant des faits de [wf]corruption[/wf] en Chine remontant à 2007.[/en][cn]法国
-
强身健体的法国药酒：法国廊酒 Bénédictine
法国廊酒Bénédictine D.O.M，又被译为泵酒、当酒或修士酒，这是一种由27种药材和香料制成的药
2012-02-27 -
法国热点直播：法国药店不再销售助听器 10 sep 2014
][cn]法国药店将无法出售助听器。听觉治疗师工会抨击了这一政策，要维护从业人员的权益。[/cn] 点击查看法国新闻直播系列>> 【背景知识】 Une bonne nouvelle pour toutes personnes avec une audition affaiblie (souvent des personnes âgées) ? L'arrêté du ministre de la Santé publié le 22 août au Journal officiel, salué lundi 25 août par les fabricants d'assistants
-
【双语】法国用药浪费达数十亿欧元
该图显示了从1980年到2006年，法国每年人均消费药品的金额。 Médicaments : des milliards d'euros gaspillés 药品：数十亿欧元的浪费 Chaque Français a absorbé en 2006 pour 504 € de médicaments, soit 40 % de plus que ses voisins européens. Un record. Il est vrai que le système de remboursement par la carte Vitale n'incite pas aux économies
-
法国热点直播：法国药品如何定价依旧难以破解 12 dec 2013
de France 2 "Envoyé spécial" se penche sur le marché du médicament.[/en] [cn]十年来，法国药品销量首次有所下降。法国人是欧洲最大的药品消费者，法国电视2台《特别报道》节目尤为关注药品市场。[/cn] 【背景知识】 Les prix sont fixés par le Comité économique des produits de santé (Ceps), où siègent des agents du ministère de la Santé mais également des représentants
搜索
查词
