重要的。这部纪录片，是导演的父亲，一位因间皮瘤而去世教师声音的回声，这种疾病是一种因石棉而染上的癌症，工人得的癌症。这部纪录片，是自父亲去世后，导演本人的焦虑，而今天，他决定，在被污染的环境前，在那些也有着相同感受人的身边，面对这一问题，一起化恐惧为行动。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 【预告片】 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

[fr]Date de sortie cinéma : 6 novembre 2013 Réalisé par Gilles Perret Avec Raymond Aubrac, Robert Chambeiron, Daniel Cordier, etc.  Genre : Documentaire Durée : 01h37min Année de production : 2012 Distributeur : La Vaka[/fr][cn]上映时间：2013年11月6日 导演：吉勒·佩雷 演员：雷蒙·奥布拉克，罗贝尔·尚贝依隆，丹尼尔·考蒂耶，等 类型：纪录片 长度：1小时37分钟 拍片年份：2012年 发行商：La Vaka[/cn] [fr]Synopsis : Quand l'[wf]utopie[/wf] des Résistants devint réalité... Entre mai 1943 et mars 1944, sur le territoire français encore occupé, seize hommes appartenant à tous les partis politiques, tous les syndicats et tous les mouvements de résistance vont changer durablement le visage de la France. Ils vont [wf]rédiger[/wf] le programme du Conseil National de la Résistance intitulé magnifiquement : « Les jours heureux ». Ce programme est encore au cœur du système social français puisqu’il a donné naissance à la sécurité sociale, aux retraites par [wf]répartition[/wf], aux comités d’entreprises, etc.[/fr][cn]电影提要：当二战抵抗运动战士的理想成为现实...... 1943年5月至1944年3月间，仍被纳粹德国占领下的法国，属所有政党、所有工会及所有抵抗运动的16位成员将持续地改变了法国的面貌。他们将撰写抵抗运动全国委员会的一个宏伟计划，这个计划的名字是：幸福时光。 这一计划今天仍是法国社会福利保障制度的中心，因为这一计划创立了社会保障计划、现收现付制养老制度、劳资协议会，等。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 【预告片】 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

变了世界，使其更美好……而有时则更糟糕。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 【预告片】 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

[en]Synopsis[/en] [cn]电影梗概[/cn]   [en]1955 : Alain Resnais, à la demande du comité d'histoire de la Seconde Guerre mondiale, se rend sur les lieux où des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants ont perdu la vie. Il s'agit d'Orianenbourg, Auschwitz, Dachau, Ravensbruck, Belsen, Neuengamme, Struthof. Avec Jean Cayrol et l'aide de documents d'archives, il retrace le lent calvaire des déportés.[/en] [cn]1955年，阿仑·雷乃受法国二战历史委员会的委托，重访这些让无数男人、女人和小孩丧生的地方。这部影片涉及到奥拉宁堡集中营、奥斯维辛集中营、达豪集中营、拉文斯布吕克集中营、伯根-贝尔森集中营、诺因加默集中营和斯特鲁托夫集中营。有让·克罗勒相助，同时借阅相关历史记录文献，阿仑·雷乃重现了集中营犯人们所受的深重而漫长的苦难。[/cn]   人物百科： 阿仑·雷乃（Alain Renais）: 1922年6月3日出生于法国布丹，导演。作品《梵高》获得1949年奥斯卡短片金像奖，法国新浪潮的代表人物之一。 1948年雷乃的作品《梵高》赢得了威尼斯影展两个奖项以及1949年的奥斯卡短片金像奖，1959年《广岛之恋》获得戛纳国际电影节金棕榈奖提名，2014年雷乃执导的《纵情一曲》获得了柏林电影节阿尔弗莱德奖。 阿仑·雷乃于2014年3月1日在巴黎去世，享年91岁。 关于他，关于他的作品，或许你还想深入了解。 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创整理，转载请注明出处。

须将羊群转手。她于是决定帮助安-索菲，一位希望安居在这里的年轻农民。 随着季节的转换，传授知识的过程，其中一个成了放弃自己生活的痛苦，而对另外一个来说则是困难的学习过程。在今天，这种传统自由的牧羊方式是否还能传承下去？[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 【预告片】 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

[fr]Date de sortie cinéma : 13 novembre 2013 Réalisé par Luc Jacquet Avec Francis Hallé  Genre : Documentaire Durée : 01h18min Année de production : 2012 Distributeur : The Walt Disney Company France[/fr][cn]上映时间：2013年11月13日 导演：吕克·雅克 演员：弗朗西斯·阿勒 类型：纪录片 长度：1小时18分钟 拍片年份：2012年 发行商：华特迪斯尼法国部发行[/cn] [fr]Synopsis : Pour la première fois, une forêt tropicale va naître sous nos yeux. De la première pousse à l’[wf]épanouissement[/wf] des arbres géants, de la [wf]canopée[/wf] en passant par le développement des liens cachés entre plantes et animaux, ce ne sont pas moins de sept siècles qui vont s’écouler sous nos yeux. Depuis des années, Luc Jacquet filme la nature, pour [wf]émouvoir[/wf] et [wf]émerveiller[/wf] les spectateurs à travers des histoires uniques et passionnantes. Sa rencontre avec le botaniste Francis Hallé a donné naissance à ce film patrimonial sur les [wf]ultime[/wf]s grandes forêts primaires des tropiques, au [wf]confluent[/wf] de la transmission, de la poésie et de la magie visuelle. "Il était une forêt" offre une plongée exceptionnelle dans ce monde sauvage resté dans son état originel, en parfait équilibre, où chaque organisme - du plus petit au plus grand – connecté à tous les autres, joue un rôle essentiel.[/fr][cn]电影提要：这是第一次，一座热带森林将诞生在大家眼前。从爆出的新芽到参天大树，到林冠，到植物与动物之间隐藏连接的发展，在大家眼前的发生的，是至少7个世纪的过程。多年来，吕克·雅克通过这独一无二而令人兴奋的故事，为给观众带来感动与赞叹，而拍摄自然。他与植物学家弗朗西斯·阿勒Francis Hallé的相遇，孕育了这部自然遗产电影，讲述了在转换、诗意和视觉魔力交汇处最后的热带原始森林。《从前有座森林》展示了一个在这保持其原始状态、完美平衡野生世界特殊深入的视角，在这里，每一种生物，从最小到最大，都与其他所有联系起来，起着至关重要的作用。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 【预告片】 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

[fr]Date de sortie cinéma : 13 juin 2012 Réalisé par Claudine Nougaret, Raymond Depardon Avec Raymond Depardon, Claudine Nougaret, etc. Genre : Documentaire Durée : 01h40min Année de production : 2012 Distributeur : Wild Bunch Distribution[/fr][cn]上映时间：2012年6月13日 导演：克劳蒂娜·努加雷，雷蒙· 德帕东 演员：雷蒙· 德帕东，克劳蒂娜·努加雷 ，等 类型：记录片 长度：1小时40分钟 拍片年份：2012年 发行商：Wild Bunch发行[/cn] [fr]Synopsis :  C’est un journal, un voyage dans le temps, il photographie la France, elle retrouve des bouts de films [wf]inédit[/wf]s qu’il garde précieusement : ses débuts à la caméra, ses reportages autour du monde, des [wf]bribe[/wf]s de leur mémoire, de notre histoire.  [/fr][cn]电影提要：这是一本日记，一段穿越时光的旅程，他拍摄法国，而她在他精心保留的胶片中找到了从未发表过的一段电影：他最初的电影拍摄生涯，他环游世界的报道，他们记忆中有关我们历史的碎片。[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 【预告片】 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。

有的推荐劝告相左，儿子把罹患老年痴呆症的母亲从专门的医护养老院里接回了家。与大自然的接触，她重新活过来了……[/cn] 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。 【预告片】 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 巴黎迪士尼乐园是世界第四座迪士尼乐园，至今已有20年历史了。这里游客熙攘，童趣满园，工作人员超过14000名！法国3台与2012年拍摄了此纪录片，Mireille Dumas携同歌手Nolwenn Leroy和喜剧演员François Berléand一起带你走进迪士尼乐园的幕后。想知道这样一座大型主题公园是怎样运作的吗？想知道在迪士尼乐园工作工资是多少吗？想知道那些花花绿绿童话般的衣裳是怎样制成的吗？那么，跟随着摄像头一起去探索吧！