回了大部分之前由英国控制的地区。 [cn]>>腓力二世•奥古斯都Philippe II Auguste[/cn] [cn]>>奥古斯都统治下1180年与1223年的版图变迁[/cn] 腓力二世在位期间大部分时间都在与金雀花王朝及封建地主之间进行斗争，如：腓力二世与英国国王理查一世（Richard Ier, 1157-1199；又称狮心王理查Cœur de Lion）相互征战。后理查一世去世后，其弟无地王约翰（Jean sans Terre, 1166-1216；他之所以被称为无地王，是因为他父王把在法国的领地全部授予几位兄长，而已经没有领地可以封给他）继位，并联合神圣罗马帝国（前东罗马帝国）国王奥托四世Otton IV du Saint-Empire（1176-1218）与奥古斯都征战。在1214年的布汶战役（la bataille de Bouvines）中，腓力二世•奥古斯都最终胜出，无地王约翰及奥托四世向其臣服。 [cn]>>狮心王理查Richard Ier[/cn] [cn]>>无地王约翰Jean sans Terre[/cn] [cn]>>奥托四世Otton IV du Saint-Empire[/cn] 另外，腓力二世也对巴黎市政建设有所贡献。在其统治时期，为巩固王权、防御外地，巴黎市区周围建起了坚固的城墙（长约5公里，墙厚约3米，墙高约9米）。约在1200年，腓力二世在巴黎中心城岛西端建立一座方形城堡；这座城堡后来成为卢浮宫的前身。同年，腓力二世正式批准巴黎大学的成立。于是从那时开始，许多学校被建立起来，包括现代巴黎大学的前身索邦大学（1257年，时为路易九世统治时期）。 [cn]>>巴黎市区外围城墙（la muraille de Philippe Auguste）[/cn] [cn]>>巴黎大学校徽[/cn] 至于内政方面，腓力二世建立起一套强而有力的中央集权行政制度。一方面，他沿袭前朝制度，每地派遣行政长官，如派驻北方代表国王负责行政、司法的执行官le bailli及派驻南方省份的司法总管le sénéchal（宫廷总管大臣，同时也管理行政、经济以及安全）。从此，王权开始统一，新的行政制度也被建立起来以加强王权。 公元11-12世纪，一个名为阿尔比教派（les Albigeois，又称“纯洁派”）的基督教派别逐渐兴起，公开宣布不服从教会，被辟为“异端”（hérétique），故十字军再次向南进发征讨阿尔比教派。而腓力二世之子路易八世（Louis VIII, dit le Lion, 1187-1226；又称狮王路易）在继位后亦重新征讨复苏的阿尔比教派。出征前，他将自己的权力交给王后Blanche de Castille，允许其死后由王后摄政，辅助其子路易九世治理政务。 [cn]>>路易八世Louis VIII[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

本是多神教徒（les polythéistes，也就是说他们信仰好几个不同的神），但是罗马人崇拜的则是他们的皇帝（le culte à l’empereur）。后来基督教传入，公元2世纪后，高卢罗马人只信神祗而不再崇拜皇帝。公元177年在里昂还出现了第一批基督教殉道者（les martyrs）。 [cn]>>尼姆罗马水渠（L’aqueduc romain de Nîmes）[/cn] [cn]>>尼斯北部公共浴室（les thermes du Nord à Nice）[/cn] [cn]>>尼姆古罗马角斗场（les Arènes de Nîmes）[/cn] [cn]IV. 蛮族入侵及主要继任皇帝 Les invasions « barbares » et des empereurs successifs[/cn] 及后，蛮族入侵不断，先是法兰克人（les Francs）与阿拉曼人（les Alamans）。戴克里先大帝（Dioclétien, 245-313）除了修建城防外，还实行四头政治（la tétrarchie du pouvoir）与军事改革，促进帝国复兴。而所谓的四头政治，是指戴克里先将整个帝国分为两部分，在意大利和希腊各法国历史最近可以追溯至公元前8世纪左右。在这前期的时间轨迹中，多元的民族共同谱写了法国设立一个皇帝（称奥古斯都），辅佐他们的各设一个副皇帝（称凯撒）。这个分裂一直维持到4世纪。戴克里先希望通过这种四头政治来有效地管理强大的罗马帝国。 [cn]>>戴克里先大帝Dioclétien[/cn] 而后君士坦丁大帝（Constantin Ier, 272-337）则使基督教在罗马合法化，从此基督教成为国教。之后，他又废除四头政治，并于330年迁都拜占庭。 [cn]>>君士坦丁大帝Constantin Ier[/cn] 朱利安大帝（Julien, 332-363）的主要功绩则是有效阻止了蛮族的入侵，并且还在尼姆建筑了四方形神殿（la Maison carrée de Nîmes），成为艺术成就。 [cn]>>朱利安大帝Julien[/cn] [cn]>>尼姆四方形神殿[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

place centrale en France[/cn] 法兰西岛大区是法国的政治、经济、文化、行政和交通中心。 法兰西岛大区是法国人口最多（2011年总人口为11 852 851人）以及人口密度最大的大区（2011年人口密度为987人/平方公里），仅法兰西岛一个大区就已占全法总人口的18.8%。当地居民被称为法兰西岛人（les Franciliens）。法兰西岛上的人口高度集中（占整个法兰西岛总人口的88.7%）于面积只占法兰西岛总面积23.7%的巴黎城市群（l’agglomération parisienne，巴黎市及其郊区总称）范围内。 >>2007年法兰西岛大区人口密度图 2010年

非常发达，不仅是法国第一出口大区，也是既法兰西岛大区及以里昂为中心的罗讷-阿尔卑斯（Rhône-Alpes）大区后法国国内生产总值第法国三高的大区。另外，该区因在地理位置上与德国相邻，所以在历史上也是一个重要的日耳曼文化和语言的发源地（une région d’origine culturelle et linguistique germanique）。 阿尔萨斯大区比较著名的城市包括大区首府斯特拉斯堡以及上莱茵省省会——以文艺复兴时期及哥特式的建筑闻名的科尔马（Colmar）。科尔马也是阿尔萨斯大区的白葡萄酒主要产区以及葡萄酒销售地。 [cn]>>科尔马[/cn] 阿尔萨斯大区的著名美食包括火腿腌酸菜（la choucroute alsacienne）、李子馅饼（la tarte aux prunes）以及雷司令（le riesling，一种干白葡萄酒）等。 [cn]>>雷司令[/cn] [cn]II. “欧洲首都”斯特拉斯堡 Strasbourg : une capitale européenne[/cn] 斯特拉斯堡是法国东部的一个重要城市，位于莱茵河左岸，被誉为“欧洲的首都”。这是因为很多国际组织的总部都设在斯特拉斯堡，其中就包括欧洲委员会（le Conseil de l’Europe）以及欧盟（l’Union européenne）的立法机构欧洲议会（le Parlement européen）。 [cn]>>欧洲议会总部内部会议室[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

[cn]I. 基本情况 Panorama[/cn] [cn]>>奥弗涅大区在法国的地理位置[/cn] [cn]Capitale régionale[/cn] Clermont-Ferrand 克莱蒙-费朗 [cn]Départements[/cn] Allier (03) 阿利埃省 Cantal (15) 康塔勒省 Haute-Loire (43) 上卢瓦尔省 Puy-de-Dôme (63) 多姆山省 [cn]Arrondissements[/cn] 14 [cn]Superficie[/cn] 26 013 km2 [cn]Population[/cn][cn](les Auvergnats)[/cn] 1 350 682 habitants (2011) [cn]Densité de la population[/cn] 52 habitants/km2 奥弗涅大区位于法国中部的中央高原上，因地势较高、交通不便、气候干冷而与利穆赞大区一起被称为“les deux pays « sauvages »”。其首府克莱蒙-费朗则是一个重要的工业城市，其支柱产业为轮胎业，起源于当地的米其林（Michelin）是最著名的品牌。 奥弗涅大区风光迥异，且具有丰富的地热资源（les ressources géothermiques）。大区内的主要景点包括奥弗涅地方火山自然公园（le parc naturel régional des volcans d’Auvergne）、火山湖（les lacs de volcan）以及各地的温泉（les sources thermales）和高山牧场（les pâturages d’altitude）。 [cn]>>奥弗涅地方火山自然公园[/cn] 其中值得一提的是位于位于大区内的阿利埃省的维希（Vichy）。当地的矿泉水是世界最著名的矿泉水之一，以当地的矿泉水为原料制作成的化妆品（品法国牌名正是“薇姿”，现时是欧莱雅的旗下品牌）十分畅销。另外，1940年在第二次世界大战时期法国战败后，当时的决策人贝当元帅决定迁都维希，并在当地建立傀儡政权，史称“维希政权”（le régime de Vichy），后于1944年6月被法兰西共和国临时政府（le Gouvernement provisoire de la République française）所否定。 [cn]>>薇姿官方商标及化妆品[/cn] [cn]>>维希政权标志[/cn] [cn]II. 米其林公司 Michelin[/cn] 米其林公司总部设在克莱蒙-费朗，由米其林兄弟安德烈•米其林（André Michelin，1853-1931）和爱德华•米其林（Édouard Michelin，1859-1940）于1893年创办。说起米其林公司，大家最熟悉的肯定是其标志性的米其林小人，其实他的真实姓名并非和公司的名称一样叫做Michelin，而是Bibendum。米其林小人的形象早于1889年就被创作出来，至今已有125年的历史。现时，米其林公司已遍布世界19个国家，在全世界共有12万员工，年产值高达170亿欧元。 [cn]>>米其林公司总部（克莱蒙-费朗）[/cn] [cn]>>米其林小人Bidendum[/cn] 另一方面，可能你并不知道的是：米其林除了是世界第二的轮胎制造商之外，还是世界上最权威的地图出版商之一，主要出版物包括由安德烈•米其林创办的《米其林美食指南》（Le guide gastronomique européen et du monde，也称le guide rouge；本书中的星级评分最高为三星）、《米其林旅游指南》（Le guide touristique et culturel，也称le guide vert）以及后来的《米其林道路交通地图》。2008年12月，米其林首次推出中文版（中英对照）《米其林指南香港、澳门2009》。 André Michelin曾说过这样一句话：“Les routes de France doivent être [wf=jalonner]jalonnées[/wf] comme un plan de Paris”，也许这就是他最终决定创办米其林地图系列的原因。 [cn]>>André Michelin[/cn] [cn]>>《米其林美食指南（2014版：北欧国家）》[/cn] [cn]>>《米其林旅游指南（2014版）》[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

 Bourguignons)[/cn] 1 642 734 habitants (2011) [cn]Densité de la population[/cn] 52 habitants/km2 勃艮第大区位于法国东部，在历史上曾经是勃艮第公爵的驻地。该区的博讷城主教宫（l’Hôtel-Dieu de Beaune，即博讷城济贫院les Hospices de Beaune）因其反映出中世纪（le Moyen Âge）末期勃艮第建筑风格的几何线条及形状图案的多彩屋顶及门面（les toits et façades polychromes de Beaune）而被列入联合国世界文化遗产（un des

称为Appellation d’origine contrôlée，中文翻译为“原产地命名控制”）：（具有此标签的酒被称为）合格佳酿葡萄酒（指产地正宗、限量生产、质量检查合格的葡萄酒） [cn]>>参阅：【小科普】A.O.C 跟酒的口味无关[/cn] 2) VDQS（全称为Vin délimité de qualité supérieure）：高质酒 3) Vin de pays：地法国区产酒 4) Vin de table：佐餐酒 法国还拥有一个国家酒类质量评定机构——国家原产地命名和质量监控委员会（Institut national de l’origine et de la qualité；简称INAO，该简称是由其以前的名字Institut national des appellations d'origine得来），是在法国农业部监管下的一个公共管理机构，针对各种农业产品进行监控管理，并且评定质量等级。 [cn]>>INAO徽标[/cn] 本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

有名的武功歌（la chanson de geste，一种文学体裁）之一，也是第一部并未以宗教为题材的文学作品。 公元800年，查理曼在罗马加冕，成为西方的皇帝，其王国的首都定在Aix-la-Chapelle（今德国亚琛Aachen）。即位后，他通过多层统治加强王权，如设立les « missi dominici »——由查理曼派遣到各地监察伯爵行动并直接听命于他的监察官员。 查理曼亦大力促进商业恢复：发展港口贸易（如拉芒什海峡附近的Port de Quentovic）、集贸市场（如foire de Saint-Denis）、发行统一货币等。梅斯、兰斯等城市逐渐繁荣。 另外，查理曼也注重发展文化教育事业，实现加洛林王朝的文艺复兴（la renaissance carolingienne）。在教育方面，为解决文化教育问题，查理曼广建学校，发展教育；同时建修道院，培养僧侣；提倡抄写古代经文，加洛林小写（la minuscule caroline）由此诞生。在艺术方面，查理曼时代，金银器皿（l’orfèvrerie）、象牙制品制作（le travail de l’ivoire）以及宗教书籍里的小型插图（les enluminures）等艺术创作得到发展。在宗教方面，查理曼大力推行基督教。 总体来说，查理曼在理念上恢复了罗马帝国，并自罗马帝国后唯一一次实现了除英伦三岛外的欧洲统一，故统一整个西方是查理曼最大的贡献。扑克牌上的红桃K则为查理曼的形象。 [cn]>>查理曼时代的帝国版图[/cn] [cn]>>红桃K上的查理曼[/cn] [cn]III. 帝国分裂与维京人入侵 La division de l’Empire de Charlemagne et les invasions vikings[/cn] 查理曼大帝逝世后，由其儿子路易一世（Louis Ier dit le Pieux, aussi Louis le Débonnaire, 778-840；人称虔诚者路易或仁慈者路易）接任王位。后其三个儿子（其实路易一世有四个儿子，但其中一个儿子Pépin在838年去世）三分天下：罗泰尔（Lothaire Ier）占中部（称

要以航海业和农业为生。现时布列塔尼大区已法国转型成为一个以工业和服务业要主要支柱产业的大区，主要产业包括汽车、电信（la télécommunication）、旅游业（le tourisme）以及浴疗（la balnéothérapie）。大区首府雷恩是法国最具活力的城市之一，法国

法国